Surat An Nas

Surah An-Nas

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ – 114:1

Qul A’uudzu birabbin-naas(i)

1. Katakanlah: “Aku berlidung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.”

Say, “I seek refuge in the Lord of mankind,

مَلِكِ النَّاسِ – 114:2

Malikinnaaas(i)

2. “Raja manusia.”

The Sovereign of mankind.

إِلَٰهِ النَّاسِ – 114:3

Ilaahin-naas(i)

3. “Sembahan manusia.”

The God of mankind,

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ – 114:4

Min syarril waswaasil khannaas(i)

4. “Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,”

From the evil of the retreating whisperer

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ – 114:5

Al Ladzii yuwaswisu fii shuduurin-naas(i)

5. “yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,”

Who whispers [evil] into the chest of mankind

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ – 114:6

Minal jinnati wannaas(i)

6. “dari (golongan) jin dan manusia.”

From among the jinn and mankind.”