Surat Al Lahab

Surah Al Lahab (Gejolak Api)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ – 111:1

Tabbat yadaa abii lahabiw watabb(a)

1. “Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.”

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ – 111:2

Maa aghnaa ‘anhumaa luhu wa maa kasab(a)

2. “Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.”

His wealth will not avail him or that which he gained.

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ – 111:3

Sayashlaa naaran dzaata lahab(in)

3. “Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak.”

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ – 111:4

waamra-atuhu hammaalatatal hatahab(i)

4. “Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.”

And his wife [as well] – the carrier of firewood.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ – 111:5

Fii jiidihaa hablun min masad(i)

5. “Yang di lehernya ada tali dari sabut.”

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.