Surat Al Insyirah

Surah Al Insyirah (Kelapangan)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ – 94:1

Alam nasyrah laka shadrak(a)

1. “Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,”

Did We not expand for you, [O Muhammad], your chest?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ – 94:2

Wawadha’naa ‘anka wizrak(a)

2. “Dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,”

And We removed from you your burden

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ – 94:3

Al-ladzii anqadha zhahrak(a)

3. “Yang memberatkan punggungmu,”

Which had weighed upon your back

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ – 94:4

Warafa’naa laka dzikrak(a)

4. “Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu.”

And raised high for you your repute.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا – 94:5

Fa-inna ma’al ‘usri yusran

5. “Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,”

For indeed, with hardship [will be] ease.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا – 94:6

Inna ma’al ‘usri yusran

6. “sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.”

Indeed, with hardship [will be] ease.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ – 94:7

Fa-idzaa faraghta faanshab

7. “Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,”

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب – 94:8

Wa-ila rabbika faarghab

8. “Dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.”

And to your Lord direct [your] longing.