Surat Al Infithar

    By
    Bambang Setiaji
    al_infithar

    Surah Al Infithar (Langit terbelah)

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

    Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
    “Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

    إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ – 82:1

    Idzaas-samaa-uun fatharat
    1. “Apabila langit terbelah,”

    When the sky breaks apart

    وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ – 82:2

    Wa idzaal kawaakibuun tatsarat
    2. dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,”

    And when the stars fall, scattering,

    وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ – 82:3

    Wa idzaal bihaaru fujjirat
    3. “dan apabila lautan menjadikan meluap,”

    And when the seas are erupted

    وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ – 82:4

    Wa idzaal qubuuru bu’ tsirat

    4. “dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,”

    And when the [contents of] graves are scattered,

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ – 82:5

    ‘Alimat nafsun maa qaddamat wa akh-kharat
    5. “maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.”

    A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

    يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ – 82:6

    Yaa ayyuhaal insaanu maa gharraka birabbikal kariim(i)
    6. “Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.”

    O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

    الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ – 82:7

    Al-ladzii khalaqaka fasawwaaka fa’adalak(a)
    7. “Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,”

    Who created you, proportioned you, and balanced you?

    فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ – 82:8

    Fii ayyi shuuratin maa syaa-a rakkabak(a)
    8. “dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.”

    In whatever form He willed has He assembled you.

    كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ – 82:9
    Kallaa bal tukadz-dzibuuna biddiin(i)
    9. “Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.”

    No! But you deny the Recompense.

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ – 82:10

    Wa inna ‘alaikum lahaafizhiin(a)
    10. “Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),”

    And indeed, [appointed] over you are keepers,

    كِرَامًا كَاتِبِينَ – 82:11

    Kiraaman kaatibiin(a)
    11. “yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),”

    Noble and recording;

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ – 82:12

    Ya’lamuuna maa taf’aluun(a)
    12. “mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.”

    They know whatever you do.

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ – 82:13

    Innal abraara lafii na’iim(in)
    13. “Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam syurga yang penuh kenikmatan,”

    Indeed, the righteous will be in pleasure,

    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ – 82:14

    Wa innal fujjaara lafii jahiim(in)
    14. “dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.”

    And indeed, the wicked will be in Hellfire.

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ – 82:15

    Yashlaunahaa yaumaddiin(i)
    15. “Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.”

    They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ – 82:16

    Wa maa hum ‘anhaa bighaa-ibiin(a)
    16. “Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.”

    And never therefrom will they be absent.

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ – 82:17

    Wa maa adraaka maa yaumuddiin(i)
    17. “Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?”

    And what can make you know what is the Day of Recompense?

    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ – 82:18

    Tsumma maa adraaka maa yaumuddiin(i)
    18. “Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?”

    Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ – 82:19

    Yauma laa tamliku nafsun linafsin syai-an wal amru yauma-idzil(n)-lillah(i)
    19. “(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.”

    It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah .

    ==> | Juz Amma | <==