Surat Al Zalzalah

Surah Al Zalzalah (Goncangan)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
“Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang”

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا – 99:1

Idzaa zulzilatil ardhu zilzaalahaa

1. “Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),”

When the earth is shaken with its [final] earthquake

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا – 99:2

Wa akhrajatil ardhu atsqaalahaa

2. “dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,”

And the earth discharges its burdens

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا – 99:3

Wa qaalal insaanu maa lahaa

3. dan manusia bertanya: “Mengapa bumi (menjadi begini)?”,

And man says, “What is [wrong] with it?” –

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا – 99:4

Yaumaidzin tuhadditsu akhbaarahaa

4. “pada hari itu bumi menceritakan beritanya,”

That Day, it will report its news

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا – 99:5

Bi-anna rabbaka auhaa lahaa

5. “karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.”

Because your Lord has commanded it.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ – 99:6

Yaumaidzinn yashdurun naasu aystaatan liyurau a’maalahun

6. “Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,”

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ – 99:7

Faman ya’mal mitsqaala dzarratin khairan yarah(u)

7. “Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.”[*]

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ – 99:8

Wa man Ya’mal mitsqaala dzarratin syarran yarah(u)

8. “Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.”[*]

And whoever does an atom’s weight of evil will see it.